全部栏目
首页 唐诗词 李白 南都行

南都行

〔唐〕李白

南都信佳丽,武阙横西关。

南都信佳麗,武闕横西關。

白水真人居,万商罗鄽闤. 高楼对紫陌,甲第连青山。

白水真人居,萬商羅鄽闤. 高樓對紫陌,甲第連青山。

此地多英豪,邈然不可攀。

此地多英豪,邈然不可攀。

陶朱与五羖,名播天壤间。

陶朱與五羖,名播天壤閒。

丽华秀玉色,汉女娇朱颜。

麗秀玉色汉,女嬌顔朱謌。

清歌遏流云,艳舞有馀闲。

遏流雲艷舞,有馀閑遨游。

遨游盛宛洛,冠盖随风还。

盛宛洛冠蓋,随風還走馬。

走马红阳城,呼鹰白河湾。

紅陽城嘑鹰,河灣白識臥。

谁识卧龙客,长吟愁鬓斑。

龍客長唫愁,鬢斑愁鬓斑。

注释

1.南都:即南阳之旧称,唐时为山南东道邓州,即今河南南阳市。2.武阙:山名。《文选》张衡《南都赋》:“尔其地势,则武阀关其西,桐柏揭其东。”李善注:“武阙山为关,在西也。”西关:即武关。在今陕西丹凤县东南。3.白水真人:指汉光武帝。汉光武帝起于青陵之白水乡,故曰白水真人。《文选》张衍《东京赋》:“我世祖忿之,用龙飞白水。”薛综注:“世祖,光武也。白水,渭南阳白水县,世祖所起之处也。”《文选》张衡《南部赋》:“真人革命之秋也。”李善注:“真人,光武也。”4.鄽闤:指市井。鄽,市宅。阛,市垣。5.陶朱,即范蠡。越灭吴后,范蠡辞去相位,至陶经商,自称陶朱公,致财巨万。见《史记·越世家》。五羖:指百里奚。虢为晋所灭,百里奚逃至楚,被执为奴,秦穆公闻其贤,以五羖羊皮赎之,授以国政,号曰五羖大夫。见《史记·秦本纪》。史载,范蠡和百里奚皆南阳人。6.丽华:即阴丽华,汉光武帝皇后。《后汉书·皇后纪》:“光烈阴皇后讳丽华,南阳新野人。初,光武适新野,闻后美,心悦之。后至长安,见执金吾车骑甚盛,因叹曰:‘仕宦当作执金吾,娶妻当得阴丽华。’更始元年六月,遂纳后于宛当成里。”7.汉女:汉水旁的女子。《文选》张衡《南都赋》:“游女弄珠于汉皋之曲。”李善注:“《韩诗外传》曰:‘郑交甫将南适楚,遵彼汉皋台下,乃遇二女,佩两珠大如荆鸡之卵。’”8.遨游盛宛洛:《古诗十九首》:“驱车策驽马,游戏宛(南阳)与洛(洛阳)。”此用其句意。9.红阳:地名。《汉书·地理志》:“南阳郡有红阳侯国。”王先谦补注:“《一统志》:故城在今舞阳县西北,红山南。”即今河南舞阳县西北。10.白河;一作白水,源出今河南嵩县西南,南流经今南阳市东,至湖北襄樊市入汉水。俗称白河。11.卧龙:即诸葛亮,王琦注:“《三国志》:诸葛亮字孔明,躬耕隐居南阳卧龙岗.好为《梁父吟》。先主屯新野,徐庶谓先主曰:‘诸葛孔明者,卧龙也,将军岂愿见之乎?

译文

南都果然是佳丽之地,名不虚传。巍峨的武阙山就横在西关。这是白水真人汉光武帝的老家。市井繁荣,万商云集。峨峨高楼对着紫色的大道,房宅栉次鳞比,直连城外的青山。此地出了许多英豪,他们的业绩巍巍,渺不可攀。如号曰陶朱公的范蠡和五羖大夫的百里奚,他们都名播天地。这里还是出美人的地方,如以美色著名的汉光武皇后阴丽华,娇艳美丽的汉皋游女等。她们清歌响遏流云,舞姿优游从容,令人赞叹。南阳之盛与洛阳齐名,古来都是有名的游览胜地,冠盖来往,车马不断。我在红阳城外走马,在白河湾呼鹰逐猎,有谁能像刘备那样的明王来识我这个的卧龙客呢?长吟着诸葛亮的《梁父吟》,我的头发都要愁白了。

李白 经典名句
「素面倚栏钩,娇声出外头。若非是织女,何得问牵牛。」
出自《白微时,募县小吏入令卧内,尝驱牛……》
「楚山秦山皆白云,白云处处长随君。长随君,君入楚山里,云亦随君渡湘水。湘水上,女萝衣,白云堪卧君早归。」
出自《白云歌送刘十六归山》
「扬清歌,发皓齿,北方佳人东邻子。且吟白纻停绿水, 长袖拂面为君起。寒云夜卷霜海空,胡风吹天飘塞鸿。 玉颜满堂乐未终,馆娃日落歌吹濛。 月寒江清夜沉沉,美人一笑千黄金。垂罗舞縠扬哀音, 郢中白雪且莫吟,子夜吴歌动君心。动君心,冀君赏。 愿作天池双鸳鸯,一朝飞去青云上。 吴刀剪彩缝舞衣,明妆丽服夺春晖。扬眉转袖若雪飞, 倾城独立世所稀。激楚结风醉忘归,高堂月落烛已微, 玉钗挂缨君莫违。」
出自《白纻辞》
同为唐代的诗词
刘长卿 · 唐代
流落征南将,曾驱十万师。罢归无旧业,老去恋明时。独立三边静,轻生一剑知。
刘长卿 · 唐代
遥想庐陵郡,还听叔度歌。旧官移上象,新令布中和。看竹经霜少,闻猿带雨多。
刘长卿 · 唐代
萧萧江雨暮,客散野亭空。忧国天涯去,思乡岁暮同。到时猿未断,回处水应穷。
刘长卿 · 唐代
南地随缘久,东林几岁空。暮山门独掩,春草路难通。作梵连松韵,焚香入桂丛。
刘长卿 · 唐代
漾舟仍载酒,愧尔意相宽。草色南湖绿,松声小署寒。水禽前后起,花屿往来看。
刘长卿 · 唐代
故人西奉使,胡骑正纷纷。旧国无来信,春江独送君。五言凌白雪,六翮向青云。