水龙吟·燕忙莺懒芳残
燕忙莺懒芳残，正堤上、柳花飘坠。
燕忙鴬懶芳殘，正隄上、桺蘤飄墜。
轻飞乱舞，点画青林，全无才思。
輕飛亂舞，點畫青林，全無才思。
闲趁游丝，静临深院，日长门闭。
閑趂游絲，静臨深院，日長門閉。
傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。
傍珠簾散漫，垂垂下依，前被風、扶起蘭。
兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀。
帳玉人睡覺恠，萅衣雪、沾瓊綴綉。
绣床旋满，香球无数，才圆却碎。
牀鏇滿香，球數無却，才時見蜂。
时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水。
兒仰粘粉，魚吞輕水，朢章台路。
望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。
杳金鞍蕩有，盈涙游荡，有盈盈泪。
注释
⑴水龙吟：词牌名，又名“龙吟曲”、“庄椿岁”、“小楼连苑”等。双调一百零二字，前后片各四仄韵。⑵柳花：柳絮。⑶全无才思：指没有争奇斗艳之心，任性乱飞。⑷依前：依旧。⑸游丝：柳条随风舞动，像游动的丝线。⑹兰帐：燕香的帷帐。玉人：美人。⑺雪沾琼缀：落满了柳絮。雪、琼，均指白色的柳花。⑻绣床：绣花床。⑼鱼吞池水：鱼儿在水中打闹。⑽章台路杳：汉代长安有章台街。《汉书·张敞传》：“时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人，以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。
译文
燕儿忙忙，莺儿懒獭，繁花芳残。柳堤上，杨花飘飘坠落，轻轻舒展，曼舞婆婆，在绿色的林木中点画渲染，使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗篇。杨花她悠闲地趁着春日的游丝，悄悄地进入了深深的庭院。此时正是日长门闭，依傍着珠帘四散。缓缓地想飘入闺房，却又一如先前，被风儿扶起。美丽的玉帐里少妇正在入睡，杨花沾满了少妇的春衣，像飞雪一般地沾附，像琼玉一般轻缀。美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球，才圆了，很快又破碎。少妇无法入睡，不时有蜂儿，身上沾着花粉在飞，池水里，有鱼儿戏水欢会。望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路，路杳杳，无消息，不禁涌出了热泪。