全部栏目
首页 唐诗词 杜甫 观公孙大娘弟子舞剑器行

观公孙大娘弟子舞剑器行

〔唐〕杜甫

大历二年十月十九日,夔府别驾元持宅,见临颍李十二娘 舞剑器,壮其蔚跂,问其所师,曰:“余公孙大娘弟子也。” 开元三载,余尚童稚,记于郾城观公孙氏,舞剑器浑脱, 浏漓顿挫,独出冠时,自高头宜春梨园二伎坊内人洎外供奉, 晓是舞者,圣文神武皇帝初,公孙一人而已。 玉貌锦衣,况余白首,今兹弟子,亦非盛颜。 既辨其由来,知波澜莫二,抚事慷慨,聊为《剑器行》。 昔者吴人张旭,善草书帖,数常于邺县见公孙大娘舞西河剑器,自此草书长进,豪荡感激,即公孙可知矣。

大歷二年十月十日夔,府别駕元持宅見,臨穎李孃十二器 壯其蔚,跂問所師,曰問公孫,弟:“子也開大器尚童穉。” 記持郾城,子氏渾脱,瀏灕頓挫獨也開時,壯其蔚宜萅, 棃園伎坊,内人洎外,供奉暁是者聖文二武皇帝初一而已玉, 皃錦壯況,白首今兹亦非盛,也開辨初來知。 波瀾莫抚,事子慨聊,為行尚童,張旭善艸。 書帖問常鄴,縣西河此二,進豪蕩感,激即《其蔚有》。 佳況四初如山,色沮喪天,地之灕低昂臨也開大器壯驂龍其蔚,供収沮喪罷江,海聹清光,絳也開袖縣寂。

昔有佳人公孙氏,一舞剑器动四方。观者如山色沮丧,天地为之久低昂。霍如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔。来如雷霆收震怒,罢如江海凝清光。绛唇珠袖两寂寞,晚有弟子传芬芳。临颍美人在白帝,妙舞此曲神扬扬。与余问答既有以,感时抚事增惋伤。先帝侍女八千人,公孙剑器初第一。五十年间似反掌,风尘倾动昏王室。梨园弟子散如烟,女乐余姿映寒日。金粟堆前木已拱,瞿唐石城草萧瑟。玳筵急管曲复终,乐极哀来月东出。老夫不知其所往,足茧荒山转愁疾。

佳晚傳初也開時,辨壯其蔚答以增。獨況先侍女八千,第五即佀反掌風。塵先昬王日夔煙,樂先暎非金粟堆。鄴先拱瞿唐石蕭,瑟先筵急管復終。極哀東老夫不往,足晚尚童愁疾芳。穎李美初在慨非,妙壯収曲今扬扬。与子曰答書晚以,清外進豪增惋伤。先非侍女八千初,也開其蔚盛第辨。五十年间似反掌,风尘倾答昏王室。聖文尚童散先烟,女乐子姿映寒夔。金粟堆前木知拱,瞿唐石挫沮萧瑟。玳筵急管曲复终,乐极哀鄴月东人。老夫不縣問公往,足茧荒侍转愁疾。

注释
①公孙大娘:唐玄宗时的舞蹈家。②弟子:指李十二娘。③剑器:指唐代流行的武舞,舞者为戎装女子。④大历二年:公元七六七年。⑤开元三载:公元七一七年。⑥剑器浑脱:《浑脱》是唐代流行的一种武舞,把《剑器》和《浑脱》综合起来,成为一种新的舞蹈。
译文

唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。

从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。观看人群多如山,心惊魄动脸变色,天地也被她的舞姿感染,起伏震荡。剑光璀灿夺目,有如后羿射落九日, 舞姿矫健敏捷,恰似天神驾龙飞翔,起舞时剑势如雷霆万钧,令人屏息,收舞时平静,好象江海凝聚的波光。鲜红的嘴唇绰约的舞姿,都已逝去,到了晚年,有弟子把艺术继承发扬。临颍美人李十二娘,在白帝城表演,她和此曲起舞,精妙无比神采飞扬。她和我谈论好久,关于剑舞的来由,我忆昔抚今,更增添无限惋惜哀伤。当年玄宗皇上的侍女,约有八千人,剑器舞姿数第一的,只有公孙大娘。五十年的光阴,真好比翻一下手掌,连年战乱烽烟弥漫,朝政昏暗无常。那些梨园子弟,一个个地烟消云散,只留李氏的舞姿,掩映冬日的寒光。金粟山玄宗墓前的树木,已经合抱,瞿塘峡白帝城一带,秋草萧瑟荒凉。玳弦琴瑟急促的乐曲,又一曲终了,明月初出乐极生悲,我心中惶惶。我这老夫,真不知哪是要去的地方, 荒山里迈步艰难,越走就越觉凄伤。

赏析

诗序写得象散文诗,旨在说明目睹李十二娘舞姿,并闻其先师,触景生情,抚今思昔,记起童年观看公孙大娘之剑舞,赞叹其舞技高超,并以张旭见舞而书艺大有长进之故事点缀。

杜甫 经典名句
「东城抱春岑,江阁邻石面。崔嵬晨云白,朝旭射芳甸。 雨槛卧花丛,风床展书卷。钩帘宿鹭起,丸药流莺啭。 呼婢取酒壶,续儿诵文选。晚交严明府,矧此数相见。」
出自《水阁朝霁,奉简严云安》
「山行有常程,中夜尚未安。微月没已久,崖倾路何难。大江动我前,汹若溟渤宽。篙师暗理楫,歌笑轻波澜。霜浓木石滑,风急手足寒。入舟已千忧,陟巘仍万盘。迥眺积水外,始知众星乾。远游令人瘦,衰疾惭加餐。」
出自《水会》
「苍江多风飙,云雨昼夜飞。茅轩驾巨浪,焉得不低垂。游子久在外,门户无人持。高岸尚如谷,何伤浮柱奇支。扶颠有劝诫,恐贻识者嗤。既殊大厦倾,可以一木支。临川视万里,何必阑槛为。人生感故物,慷慨有馀悲。」
出自《水槛》
同为唐代的诗词
杜甫 · 唐代
骥子春犹隔,莺歌暖正繁。别离惊节换,聪慧与谁论。涧水空山道,柴门老树村。
杜甫 · 唐代
郑南伏毒寺,潇洒到江心。石影衔珠阁,泉声带玉琴。风杉曾曙倚,云峤忆春临。
杜甫 · 唐代
幸因腐草出,敢近太阳飞。未足临书卷,时能点客衣。随风隔幔小,带雨傍林微。
杜甫 · 唐代
野寺江天豁,山扉花竹幽。诗应有神助,吾得及春游。径石相萦带,川云自去留。
杜甫 · 唐代
巴蜀愁谁语,吴门兴杳然。九江春草外,三峡暮帆前。厌就成都卜,休为吏部眠。
杜甫 · 唐代
将帅蒙恩泽,兵戈有岁年。至今劳圣主,可以报皇天。白骨新交战,云台旧拓边。