卜算子·兰
松竹翠萝寒，迟日江山暮。
鬆竹翠蘿寒，遲日江山暮。
幽径无人独自芳，此恨凭谁诉。
幽徑無人獨自芳，此恨凴誰訴。
似共梅花语。
佀共楳蘤語。
尚有寻芳侣。
尚有尋芳着。
着意闻时不肯香，香在无心处。
意聞時不肎香在，在處無心处。
注释
⑴见《阳春白雪》卷四。又见辛弃疾《稼轩词》丁集，而文字稍异。⑵杜甫《绝句二首》之一：“迟日江山丽，春风花草香。”⑶《荀子·宥坐》：“且夫芷兰生于深林，非以无人而不芳。”《淮南子·说山训》：“兰生幽谷，不为莫服而不芳。”⑷梅花虽亦高品，它尚有寻芳的伴侣，反衬兰花的寂寞。杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首》之三：“巡檐索共梅花笑。”⑸这两句形容梅花香味，极工，亦补足上文“非以无人而不芳”意。
译文
春天的傍晚，山中的松竹和翠萝笼罩在阵阵寒气之中；幽静的小路边，兰花独自开放，没人欣赏，它能向谁诉说它怨恨呢？这脉脉的幽兰似乎只有梅花才可以共语，但在寂寞的深山中，也许还有探寻幽芳的素心人吧！特意来闻兰花的香味时，花并不香；只有在不经意中，才能闻到花的芳香。