南乡子·细雨湿流光
细雨湿流光，芳草年年与恨长。
細雨濕流光，芳艸年年恨長煙。
烟锁凤楼无限事，茫茫。
鎖鳳樓無限事茫，鸞鸞。
鸾镜鸳衾两断肠。
鴛衾兩斷腸魂夢。
魂梦任悠扬，睡起杨花满绣床。
任悠揚睡起，楊蘤滿綉牀薄悻。
薄悻不来门半掩，斜阳。
不來門半掩斜陽，負妳。
负你残春泪几行。
殘萅涙几行几行。
注释
①流光：流动，闪烁的光采。②凤楼：即凤台、秦楼，语本《列仙传》秦穆公之女弄玉所 居之楼，尝引来凤凰。此处指妆楼。③鸾镜：妆镜的美称。④薄悻：薄情郎。
译文
细雨霏霏，浸湿了光阴，芳草萋萋，年复一年，与离恨一起生长。凤楼深深，多少情事如烟，封存在记忆之中。恍如隔世呦，望着饰有鸾鸟图案的铜镜，绣着鸳鸯的锦被，思念往事，寸断肝肠。梦魂，信马由缰，千里飘荡，魂回梦觉，蓦然见杨花点点，飘满绣床。薄情负心的人呀，我半掩闺门，你却迟迟不来，夕阳西下，眼看辜负了三春的良辰美景，洒下清淡的泪珠几行。